Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Giovanni Spalloni – I volgarizzamenti delle lettere di Pier della Vigna: corpus, testimoni, modelli

Giovanni Spalloni (CNR-Opera del Vocabolario Italiano) presenta alcune questioni legate alla tradizione dei volgarizzamenti delle lettere di Pier della Vigna, in particolare riguardo al corpus, ai testimoni e ai modelli.

Negli ultimi venti anni il corpus testuale dei volgarizzamenti fiorentini di alcune delle più importanti lettere politiche del Duecento, tra le quali hanno un posto di rilievo quelle prodotte nella corte federiciana e legate alla fama di Pier della Vigna, è stato oggetto di numerosi studi, in particolare negli ambiti della storia della retorica e della traduzione medievale. Occorre subito precisare che, sebbene tali contributi abbiano posto le basi della ricerca e dato un significativo apporto alla conoscenza dell’argomento, mancano ancora testi critici affidabili e un’interpretazione coerente dell’insieme testuale.

L’ETHICA D’ARI- | STOTILE RIDOTTA | IN COMPENDIO DA SER | Brunetto Latini. | Et altre Traduttioni, & scritti di quei tempi. | Con alcuni dotti auuertimenti intorno alla lingua. | IN LIONE, | PER GIOVANNI DE TORNES | M. D. LXVIII. p. 163. 

Proprio per sopperire a tale mancanza, ho avanzato nella mia tesi di dottorato una proposta di edizione critica, condotta su tutto il testimoniale noto, dell’intero corpus di volgarizzamenti (attualmente in corso di stampa, l’uscita è prevista per l’anno 2024). L’edizione renderà per la prima volta disponibile un testo attendibile, verificato alla luce della sua tradizione, e permetterà di esplorare diverse questioni di natura sia linguistica sia storico-culturale. Tali testi, infatti, sono stati tradotti all’altezza della prima generazione di volgarizzatori fiorentini (1290 circa)  e il loro studio può portare nuovi elementi utili alla storia della lingua italiana e alla ricostruzione dell’ambiente culturale fiorentino ma anche alla storia della diffusione e della fortuna della retorica di parte imperiale.

I volgarizzamenti in questione sono quattordici. Si propone a questo punto di seguito l’elenco dei modelli latini (si rimanda tra parentesi quadre al numero dei regesti e alla posizione all’interno delle raccolte ordinate di Pier della Vigna e Tommaso da Capua, per cui si veda qui e qui):

  1. Miranda tuis sensibus ~ adultum: maggio 1226, seconda epistola d’ammonimento di papa Onorio III a Federico II in merito al suo comportamento nei confronti della Chiesa [ThdC I, 1, BFW 6630];
  2. In admirationem vertimur ~ vocaretur: 6 dicembre 1227, epistola circolare con cui Federico II risponde alle accuse contenute nella bolla di scomunica di papa Gregorio IX [BFW 1715];
  3. Varios eventus esse ~ eternum: giugno 1249, epistola di Federico II al Comune di Bologna in merito alla cattura di re Enzo [PdV II, 34, BFW 3777];
  4. Exurgat deus et ~ aper: giugno 1249, epistola responsiva del Comune di Bologna a Federico II [BFW 13721];
  5. Quamvis ad regimen ~ feriamus: aprile 1226, epistola d’ammonimento di papa Onorio III a Federico II in merito al rispetto dei confini territoriali del Patrimonio di San Pietro [BFW 6093];
  6. Levate in circuitu ~ offendatur: 20 aprile 1239, epistola circolare di Federico II sulla seconda scomunica comminatagli da papa Gregorio IX [PdV I, 21, BFW 2431];
  7. Collegerunt pontifices et ~ superborum: estate 1240, libello satirico contro papa Gregorio IX prodotto nell’ambiente della cancelleria federiciana [PdV I, 1, BFW 2434];
  8. Tenuit hactenus indubitanter ~ perurgeri: 3 maggio-20 giugno 1241, epistola di Luigi IX a Federico II in merito alla cattura in mare, nel marzo 1241, dei prelati francesi [PdV I, 12, BFW 11347];
  9. Regie serenitatis litteras ~ nitebantur: 3 maggio-20 giugno 1241, epistola responsiva di Federico II a Luigi IX [PdV I, 13, BFW 3218];
  10. Assumpto ad regimen ~ terminandam: fine del luglio 1244, epistola circolare con cui Federico II denuncia le responsabilità di papa Innocenzo IV sulla fine dei negoziati [BFW 3434];
  11. Ad apostolice dignitatis ~ expedire: 17 luglio 1245, sentenza di deposizione di Federico II promulgata da papa Innocenzo IV al Concilio di Lione [BFW 7552];
  12. Etsi cause nostre ~ subministrat: luglio-settembre 1245, epistola circolare con cui Federico II risponde alla sentenza di deposizione [PdV I, 3, BFW 3510];
  13. Sublimati in regibus ~ irascetur (a) – Si hilarem datorem ~ minantem (b): due brevi messaggi, probabilmente fittizi, scambiati tra Federico II e il sultano di Konya [PdV II, 18-19];
  14. Expectatio gentium Iesus ~ subrogandum: seconda metà del febbraio 1237, atto d’elezione di Corrado IV a re dei Romani durante la dieta di Vienna [BFW 4386].

I volgarizzamenti, trasmessi in numero e con ordine diversi, sono conservati da quindici testimoni, di cui quattordici manoscritti e una stampa cinquecentina, qui di seguito presentati:

  • A1 = Milano, Biblioteca Ambrosiana, D. 121. inf. – Cart., sec. XVI metà, trasmette, in ordine, alle cc. 1r-30r: 1, 11, 12, 6, 7, 2, 14, 8, 9, 13, 5.
  • A2 = Milano, Biblioteca Ambrosiana, S. 95 sup. – Cart., sec. XVI metà, trasmette, in ordine, alle cc. 305r-332v: 1, 11, 12, 6, 7, 2, 14, 8, 9, 13, 5.
  • B = Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barb. lat. 4118 – Cart., sec. XIV (1387/1397: cfr. cc. 145r, 146v, 148v, 153r, 155v), trasmette, in ordine, alle cc. 147r-152r: 1, 11, 12, 8, 9, 14.
  • C = Roma, Biblioteca dell’Accademia Nazionale dei Lincei e Corsiniana, 44 C 8 (Rossi 42) – Cart., XV sec. prima metà, trasmette, in ordine, alle cc. 24v-51r e 55r: I, X, XI, XII, XIV, VII, II, XIII.
  • Ch1 = Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Chig. L VI 230 – Cart., sec. XV, trasmette, in ordine, alle cc. 50rv e 52r-53r: 13, 8, 9.
  • Ch2 = Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Chig. L VII 249 – Membr., sec. XIV primo quarto, trasmette, in ordine, alle cc. 26v-43r: 11, 12, 6, 2, 14, 7, 5, 8, 9. 
  • Ch3 = Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Chig. L VII 267 – Cart., sec. XIV (1389: cfr. cc. 65v e 200v), trasmette, in ordine, alle cc. 125v-138r e 144r-173v: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14.
  • D = Dresden, Sächsische Landes- und Universitätsbibliothek, Ob.44 – Membr., sec. XV, trasmette alla c. 30v: 13.
  • H = Firenze, Biblioteca della Fondazione Horne, 5/14 – Cart., 1554 (cfr. c. 69v), trasmette, in ordine, alle cc. 1v-63v: 1, 11, 12, 6, 7, 2, 14, 8, 9, 13, 5.
  • M = Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, it. X 147 – Cart., sec. XV metà, trasmette, in ordine, alle cc. 1r-52v: 1, 11, 12, 6, 7, 2, 14, 8, 9, 13, 5.
  • N = Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, II IV 110 – Cart., sec. XIV ex.-XV in., trasmette, in ordine, alle cc. 9r-32r: 14, 2, 1, 10, 7, 11, 12, 13, 6.
  • R1 = Firenze, Biblioteca Riccardiana, 1538 – Membr., sec. XIV primo quarto, trasmette, in ordine, alle cc. 186v-199v: 11, 12, 6, 2, 14, 7, 5, 8, 9.
  • R2 = Firenze, Biblioteca Riccardiana, 2313 – Cart., sec. XV metà, trasmette alle cc. 125v-130r: 1.
  • R3 = Firenze, Biblioteca Riccardiana, 2197 – Cart., sec. XVI ex. (1593: cfr. c. 122v), trasmette, in ordine, alle cc. 105v-106v, frammenti di: 1, 10, 11, 12, 14, 2.
  • Eth = L’ETHICA D’ARI- | STOTILE RIDOTTA | IN COMPENDIO DA SER | Brunetto Latini. | Et altre Traduttioni, & scritti di quei tempi. | Con alcuni dotti auuertimenti intorno alla lingua. | IN LIONE, | PER GIOVANNI DE TORNES | M. D. LXVIII, trasmette alle pp. 163-171: 11.
Firenze, Biblioteca Riccardiana, 1538, c. 190r (dettaglio). 

Contemporaneamente e in maniera complementare alle ricerche sul testo italiano, ho condotto delle indagini sui modelli latini finalizzate all’identificazione della forma impiegata dal volgarizzatore nel processo di traduzione.

Il testimone che conserva la più lunga serie di lezioni latine atte a giustificare il testo volgare è Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 4957 (n. 53 del già citato repertorio Schaller), seguito da Torino, Biblioteca Nazionale Universitaria, H. III. 38 (n. 207) e Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 953 (n. 46).

Il codice a disposizione del traduttore dovrebbe aver avuto all’incirca tali fattezze: un miscellaneo di lettere cancelleresche imperiali, papali e di altra provenienza, di area italiana centro-settentrionale, con una circolazione precedente o parallela rispetto alla cosiddetta Summa di Pier della Vigna organizzata in libri. Ritengo che ciò sia una prova significativa del fatto che la diffusione precoce della retorica federiciana in Toscana e a Firenze sia legata, in linea con quanto affermato da Benoît Grévin in merito al manifesto ghibellino di Guido da Montefeltro del 1282 , proprio alla circolazione di questo genere di manoscritti, tanto da essere il punto di origine della tradizione dei volgarizzamenti fiorentini.

Giovanni Spalloni (CNR-Opera del Vocabolario Italiano)

Bibliografia:

  • G. Spalloni, I volgarizzamenti fiorentini delle epistole di Federico II e dei suoi avversari. Studio della tradizione ed edizione critica (Tesi di dottorato in corso di stampa)
  • G. Spalloni, Deposizione e difesa di Federico II nei volgarizzamenti fiorentini delle lettere politiche del Duecento, in «Studi di filologia italiana», LXXVIII (2020), pp. 143-80
  • B. Grévin, Héritages culturels des Hohenstaufen. Volgarizzamenti de lettres et discours de Frédéric II et de ses adversaires: problèmes d’interprétation, in «Mélanges de l’École française de Rome. Moyen Âge», CXIV (2002), pp. 981-1043
  • C. Lorenzi, Volgarizzamenti di epistole in un codice trecentesco poco noto (Barb. lat. 4118), in «Linguistica e letteratura» Open, XLII/1-2 (2017), pp. 315-58

OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Dictamina (31 mars 2023). Giovanni Spalloni – I volgarizzamenti delle lettere di Pier della Vigna: corpus, testimoni, modelli. Dictamina. Consulté le 9 février 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/nm3v


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.